摘要： 老舍《四世同堂》英译者浦爱德(Ida Pruitt)作为美国传教士的女儿出生于中国山东。她在成长的过程中吸收并学习了以父母为代表的美国现代文化和基督教世界观,以及中国农民所体现的价值观和风俗习惯。她父亲为布道努力学习中国语言和文化,甚至还接受了中国服装和发型等异文化的身体性。母亲为同一目的却采用了不同的方式,想要带进美国生活方式和价值观来,呈现类似“中国冲击”一般的异文化理解。童年时代的浦爱德从父母双方接受了不同方式的异文化理解,同时她要克服根据“他者”认识的异文化理解,创造出自己独特的理解方式。
中图分类号:
| 〔1〕Ida Pruitt’s letter to Wilma Fairbank, February 22, 1977, Papers of Ida Pruitt,The Arthur and Elizabeth Schlesinger Library, Harvard University. 〔2〕Ida Pruitt’s letter to Gladys Yang, October 20, 1978, Papers of Ida Pruitt,The Arthur and Elizabeth Schlesinger Library,Harvard University. 〔3〕S. Y. Shu’s letter to David Lloyd, April 22,1948,Shu Ching-Chun Folder,Rare Book & Manuscript Library,Columbia University. 〔4〕老舍:《作家书简》,《华商报》1949年2月26日,《老舍全集》第十五卷,北京:人民文学出版社,1999年,第730页. 〔5〕《赛珍珠为介绍老舍致劳埃得的信件》,《十月》1988年第4期. 〔6〕S.Y.Shu’s letter to David Lloyd, April 22,1948,Shu Ching-Chun Folder,Rare Book & Manuscript Library,Columbia Llniversity. 〔7〕S.Y.Shu’s letter to David Lloyd, July 21,1948,Shu Ching-Chun Folder,Rare Book & Manuscript Library,Columbia Llniversity. 〔8〕Ida Pruitt’s letter to David Lloyd, August 31, 1949, Papers of Ida Pruitt,The Arthur and Elizabeth Schlesinger Library,Harvard University. 〔9〕〔12〕〔24〕〔29〕Ida Pruitt, 〔10〕Paul A. Cohen, China and Christianity : The Missionary Movement and the Growth of Chinese Antiforeignism,Harvard University Press, 1963, pp.264-265 . 〔11〕Anna Seward, Up From Zero,Richmond, Virginia:Rice Press,1938, pp.25-26. 〔13〕〔15〕〔16〕〔23〕〔30〕Ibid. p113、p136、pp137-138、pⅢ-3、pp204-205. 〔14〕Ida Pruitt, The Years Between, Chapter6, Papers of Ida Pruitt,The Arthur and Elizabeth Schlesinger Library, Harvard University. 〔17〕〔27〕Alvyn J. Austin, Saving China : Canadian Missionaries in the Middle Kingdom, University of Toronto Press, 1986,pp.63-64,pp75-76. 〔18〕John K. Fairbank, “The Many Faces of Protestant Missions in China and the United State”,The Missionary Enterprise in China and America,Harvard University Press, 1974, pp.2-3. 〔19〕乐灵生:《近二十年来中国基督教运动的改革与进步》,中华続行委辧调査特委会编《1901-1920年中国基督教调査资料》(上),第120页. 〔20〕Anna Seward Pruitt, 〔21〕Stuart Creighton “ Miller, End and Means : Missionary Justification of Force in Nineteenth Century China “, Fairbank,John K., ed. The Missionary Enterprise in China and America. Harvard University Press, 1974, p.273 . 〔22〕Cicero Washington Pruitt, “ Life of Cicero Washington Pruitt “, p.III-3, Papers of Ida Pruitt,The Arthur and Elizabeth Schlesinger Library, Harvard University. 〔25〕Conversation with Ida Pruitt - on China, p.9, p.14, Papers of Ida Pruitt,The Arthur and Elizabeth Schlesinger Library, Harvard University. 〔26〕China Centenary Missionary Conference Records : Report of the Great Conference Held at Shanghai,April 5th to May 8th,1907, American Tract Society, New York, 1907, pp. 770-771. 〔28〕Conversation with Ida Pruitt-on China, p.6, Papers of Ida Pruitt,The Arthur and Elizabeth Schlesinger Library, Harvard University. |
| [1] | 黄念然. 论"十七年"马克思主义文学批评的中国化探索[J]. 社会科学辑刊, 2017, 0(2): 13-20. |
| [2] | 蔡长青. 人文情怀：林非学术与创作的共同指归[J]. 社会科学辑刊, 2017, 0(2): 203-206. |
| [3] | 吕周聚. 论村上春树的中国情结与创伤记忆[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(4): 176-183. |
| [4] | 杨剑龙. 知青一代人的集体记忆——论新世纪的知青电影[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(4): 184-188. |
| [5] | 刘磊,王珏. 清初流人诗与东北地域文化的“疏”与“合”[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(3): 182-188. |
| [6] | . 新世纪都市情感小说论[J]. 社会科学辑刊, 2013, 0(3): 207-212. |
| [7] | . 对中国比较文学教材观的反思——兼及王向远与夏景之争[J]. 社会科学辑刊, 2013, 0(2): 211-214. |
| [8] | . 1960年代下半期中国文艺思想与《讲话》——以《人民日报》1967、1970年两个纪念专栏为例[J]. 社会科学辑刊, 2013, 0(2): 215-222. |
| [9] | 罗宗宇. 论中国现当代小说创作中歌谣现象的叙事类型和成因[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(6): 234-240. |
| [10] | 徐正英, 李飞跃. 修辞立诚 诚朴雄伟——读纪宝成先生《乐斋词》[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(5): 233-236. |
| [11] | 董文桃. 论苏青创作的文学史意义[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(5): 237-240. |
| [12] | 周景雷. 后乡村叙事:后工业时代的乡村呈现[J]. 社会科学辑刊, 2005, 0(3): 167-171. |
| [13] | 张荣翼. 文学传播中的当代问题[J]. 社会科学辑刊, 2003, 0(6): 152-156. |
| [14] | 何锡章. 中国当代流行文化的兴起、"繁荣"与政治文化心理解读[J]. 社会科学辑刊, 2002, 0(5): 54-56. |
| [15] | 张利群. 中国文学批评的"全球化"情结与焦虑[J]. 社会科学辑刊, 2002, 0(5): 148-152. |
|