摘要： 杨伯峻先生将"人不知而不愠"译为"人家不了解我,我却不怨恨",同时又说"这种译法我嫌牵强"。近有学者撰文从语境学角度论证"人不知"的"知"不能训为"了解",而应训为"举用",此说更为不妥。而从语义关系、内部语境、外部语境三个层次论证"知",则不能训为"举用",并且"人不知而不愠",既不是孔子感叹的自己不被重用,也不是自己的学识才能不被人们了解,而是自己克己复礼、以礼治国的政治理想不被别人理解赞同。因此,建议将全句翻译为"人们不理解我,我也不懊恼,这不也算是一个君子吗?"
中图分类号:
| [1] | 陈开举. 从语境看阐释的有限与无限[J]. 社会科学辑刊, 2020, 0(6): 44-49. |
| [2] | 陶水平. 英国文化研究的文化主义理论范式及其批评实践[J]. 社会科学辑刊, 2018, 0(2): 175-187. |
| [3] | 张娟. 都市文化语境下的学衡派生存悖论[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(6): 213-217. |
| [4] | 顾祖钊. 再论中国文化诗学的理论创新性[J]. 社会科学辑刊, 2014, 0(4): 142-151. |
| [5] | 殷晓燕. 文化语境与 “文学经典” 的释义——宇文所安对中国文学经典的解构与建构[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(3): 230-233. |
| [6] | 杨再喜. 宋代接受视野中的“韩柳”并称论及其文化成因[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(3): 234-236. |
| [7] | 张海榕, 薛武. 美国文学批评语境下的辛克莱·刘易斯研究[J]. 社会科学辑刊, 2011, 0(6): 251-254. |
| [8] | 周云鹏. “民族主义文艺运动”兴起的历史文化语境探析——兼对《民族主义文艺运动宣言》来源的考证[J]. 社会科学辑刊, 2011, 0(3): 171-174. |
| [9] | 刘乃歌. 跨文化传播与国家软实力提升[J]. 社会科学辑刊, 2011, 0(1): 72-74. |
| [10] | 由文平. 《论语》“无友不如己者”本义考辨[J]. 社会科学辑刊, 2010, 0(6): 261-262. |
| [11] | 张健. 语言哲学视野中的"公民社会”[J]. 社会科学辑刊, 2009, 0(1): 19-23. |
| [12] | 高楠. 喧闹语境中的矛盾整合———新世纪以来文艺学建构态势[J]. 社会科学辑刊, 2008, 0(4): 170-173. |
| [13] | 黄勤. 从跨文化交流角度重新审视翻译的地位[J]. 社会科学辑刊, 2007, 0(4): 46-49. |
| [14] | 雷小青. 男权语境与宿命意识--《边城》与《一生》主人公悲剧根源的再分析[J]. 社会科学辑刊, 2007, 0(3): 269-271. |
| [15] | 陈亚平. 活力与限度——文化语境中的中国现当代文学研究[J]. 社会科学辑刊, 2005, 0(4): 147-148. |
|
||