摘要： 语言中存在大量具有丰富文化语义的词汇,但是由于不同的文化背景和生存环境,这些词汇在跨文化交际的过程中造成了文化缺省现象,原因在于物质世界、社交世界和心理世界对词汇的文化语义有巨大的影响。物质世界选择了语言符号的形式及其基本外延,社交世界整合了词语的文化内涵,心理世界决定了词语的概念框架、认知过程和解读过程。因此,只有在这三个世界中对词汇进行分析和对比,我们才能真正掌握词汇的文化语义,进而消除文化缺省现象,进行有效的跨文化交际。
中图分类号:
| 〔1〕陈嘉映:《语言哲学》,北京:北京大学出版社,2006年,第166页。 〔2〕维特根斯坦:《维特根斯坦全集》第四卷,涂纪亮主编,石家庄:河北教育出版社,2003年,第66页。 〔3〕维特根斯坦:《哲学研究》,陈嘉映译,上海:上海人民出版社,2005年,第38页。 |
| [1] | 陈开举. 从语境看阐释的有限与无限[J]. 社会科学辑刊, 2020, 0(6): 44-49. |
| [2] | 袁晓晶. 权力的知识来源及其当代意义——以早期中国社会的权力产生为考察对象[J]. 社会科学辑刊, 2020, 0(5): 32-39. |
| [3] | . 农村群体性事件的认知误区及其超越[J]. 社会科学辑刊, 2013, 0(3): 56-61. |
| [4] | 郭晶. 现当代主体性哲学的合理形态[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(3): 33-35. |
| [5] | 刘吉艳. 流行语词中同素族语义衍化过程及趋势[J]. 社会科学辑刊, 2011, 0(6): 269-271. |
| [6] | 倪荫林. 可、信、能: 休谟问题的三重解读[J]. 社会科学辑刊, 2011, 0(5): 27-30. |
| [7] | 佐藤孝弘. 公司组织内部各机关的认知结构[J]. 社会科学辑刊, 2011, 0(3): 45-48. |
| [8] | 邢家伟. 文化定型与认知再植[J]. 社会科学辑刊, 2011, 0(2): 46-48. |
| [9] | 晏鹰, 宋妍. 制度经济学视野中的个体行为驱动[J]. 社会科学辑刊, 2010, 0(1): 70-72. |
| [10] | 田鹏颖, 赵晖. 论社会工程设计[J]. 社会科学辑刊, 2007, 0(3): 52-56. |
| [11] | 张素艳. 句法与语义学界面的翻译问题研究[J]. 社会科学辑刊, 2007, 0(3): 277-280. |
| [12] | 孙英杰. 句法与词汇语义接口[J]. 社会科学辑刊, 2007, 0(1): 251-255. |
| [13] | 张桂芳, 庞丹. 波普尔哲学的杜威起源— — 波普尔与杜威的认知模式之比较[J]. 社会科学辑刊, 2004, 0(5): 30-33. |
| [14] | 宋官东. 遵从行为的新观点— — 三种经典心理学理论的解释[J]. 社会科学辑刊, 2004, 0(3): 185-187. |
| [15] | 黄展骥. 消解"悖论"的预设知识--语义、自涉、矛盾、内容[J]. 社会科学辑刊, 2002, 0(3): 34-38. |
|
||