社会科学辑刊

社会科学辑刊 ›› 2005 ›› Issue (6): 221-223.

• 学术短论 • 上一篇    下一篇

伽达默尔哲学解释学对翻译研究的影响

黄勤, 曹莉   

  1. 南开大学外国语学院,天津300071
  • 收稿日期:2005-05-10 出版日期:2005-11-15 发布日期:2018-10-25
  • 作者简介:黄勤(1966-),女,湖北天门人,博士研究生,华中科技大学外语系副教授,主要从事语篇分析与翻译研究。

  • Received:2005-05-10 Online:2005-11-15 Published:2018-10-25

PDF (PC)

552

摘要： 根据德国解释学大师伽达默尔的“理解的历史性、视界融合和效果历史”的三大哲学解释学原则,重新分析翻译中的历史性误读、文化过滤和重译三种现象。误读是理解的历史性产物,文化过滤现象则产生于译者视界和作者视界的永远无法融合,而效果历史又为不同时代对同一文本重译提供了解释。

关键词: 伽达默尔, 哲学解释学, 误读, 文化过滤, 重译

中图分类号: 

  • H059

〔1〕伽达默尔. 真理与方法〔M〕. 上海: 上海译文出版社. 1999.
〔2〕梁启超. 翻译文学与佛典〔A〕. 翻译论集(一)〔C〕,北京: 商务印书馆. 1984.
〔3〕鲁迅. 鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信〔A〕. 翻译论集(二)〔C〕. 北京: 商务印书馆. 1984.
〔4〕刘放桐.新编现代西方哲学〔M〕. 北京: 人民出版社. 2000.
〔5〕谢天振.翻译研究新视野〔M〕. 青岛: 青岛出版社. 2003.
No related articles found!
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] 田洁. 如何理解“朋友作为另一个自身”[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(6): 1 .
[2] 卢军. 极富柔情的孤独的斗士——汪曾祺眼中的鲁迅[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(6): 2 -3 .
[3] 徐晓芳,刘春年. 中美应急网站文化差异分析——基于中美在线应急网站的测评与比较[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(6): 4 .
[4] 程广云. 政治的形而上学和实践哲学——从毛泽东的“两论”到邓小平的“三论”[J]. 社会科学辑刊, 2015, 0(6): 5 -11 .
[5] 刘森林. 焦虑:《启蒙辩证法》的主题[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(1): 5 -9 .
[6] 崔秋锁. 论马克思价值观的哲学思想前提[J]. 社会科学辑刊, 2012, 0(1): 14 -19 .
[7] 任常青. 新时代中国特色社会主义“三农”理论的创新和构建[J]. 社会科学辑刊, 2018, 0(5): 25 -34 .
[8] 任保平. 新时代中国经济增长的新变化及其转向高质量发展的路径[J]. 社会科学辑刊, 2018, 0(5): 35 -43 .
[9] 郭冠清. 论习近平新时代中国特色社会主义经济思想的理论创新[J]. 社会科学辑刊, 2018, 0(5): 44 -54 .
[10] 何文炯. 我国现行社会保障收入再分配的机理分析及效应提升[J]. 社会科学辑刊, 2018, 0(5): 55 -62 .