摘要： “《诗》无达诂”是汉代经学思想中极具原创性的诠释学命题，然因其在后世文学批评中被逐渐替换为“诗无达诂”这一更具普泛意义的文学阐释命题，其经学诠释的“原初意义”遂为文学阐释的“后起之义”所遮蔽。而在中国经学与西方古典学、释经学的绮错比观中，不仅“《诗》无达诂”的经学语境会以一种再解释的形式被“还原”，且“诂”“训”与“exegesis”亦能在比较视域中参互成文、合而见义。再借之以耶尔姆斯列夫的语言符号系统，“《诗》无达诂”所内蕴的双重诠释学意涵也得以向我们澄明绽露。

关键词: 《诗》无达诂；诂；训；exegesis；经学诠释学

中图分类号: 

• H13